27 Za toto dítě jsem se tehdy modlila a Hospodin mi dal, o co jsem ho úpěnlivě prosila.
27 Молих се за това дете и Господ изпълни молбата, която отправих към Него.
Nepokusil jsi se tehdy poprvé o sebevraždu?
Това ли беше първият ти опит за самоубийство?
Moucha se tehdy se mnou dostala do transpodu, jak jsem byl sám.
Муха... Попадна в капсулата с мен първия път, когато бях сам.
A začal jsem si říkat: "Došel jsem ke spoustě rozhodnutí, a co by se bylo stalo, kdybych se tehdy rozhodl jinak?"
И започнах да се питам, "Взел съм много важни решения, "но какво щеше да се случи ако бях взел направил друг избор?"
Schválně, jestli mi řekneš, co se tehdy v noci opravdu stalo.
Нека видим, дали можеш да ми кажеш какво наистина се обърка онази нощ.
Snažil jsem se ti to naznačit, už když se tehdy zdržel v Římě.
Денят, когато закъсня от Рим... Опитах се да ти го кажа.
Nevzdali jsme se tehdy a nevzdáme se ani teď!
Не се предадохме тогава, няма да се предадем и сега!
Betty a já jsme se tehdy jednou v létě milovaly.
С Вети правихме любов веднъж онова лято.
Skourisová, mám tady seznam všech navrátilců, kteří se tehdy objevili na pláži Highland.
Скорис, имам списък на всеки от 4400-те, завърнали се през онази нощ на плажа.
A musím říct, že jsem docela rád, že se tehdy v mém životě objevil "Bůh".
И трябва да призная, че съм щастлив, че имах "Бог" в живота си.
Když jsem byl já dítě, mluvilo se tehdy, když se mělo, nebo když tě naháněli po kuchyni s dřevěnou vařečkou v ruce.
Като дете, говорех само с разрешение, иначе ме налагаха с дървена лъжица.
Zabíjení se tehdy zastavilo na pěti obětech.
Когато приключиха убийствата имаше пет жертви.
Ale bylo dobře, že jsme se tehdy rozhodli jí vzít k doktorovi, protože jsme aspoň věděli co s ní je a mohli jí obstarat léčbu a léky, aby se pořád nestresovala.
Добре, че успяхме да я убедим да отиде на доктор, защото той ни обясни какво всъщност става и й предписа лекарства, които я успокоиха.
Chci vědět, co se tehdy stalo.
Искам да узная какво е станало.
Není to tak dávno víte, ale cítil jsem se tehdy prostě jinak.
Не беше толкова отдавна, но тогава чувствах времето по различен начин.
A pane Reesi, setkáme se tehdy, až to bude vyhovovat mně.
Ще се срещаме, когато аз кажа.
Při západu slunce se tehdy kaktusy začaly podobat lidem hledajícím objetí.
Привечер кактусите заприличват на хора, искащи прегръдка. Става гадно.
Ani své ženě jsem neřekl, co se tehdy stalo.
Не съм казал на жена ми какво се случи в онази нощ.
Myslíte tu půlku, ke který se tehdy nedostal?
Искаш да кажеш половината, която не е притежавал?
Jen tak pro nic se to nenazývá pohyblivá sazba,... měnící se tehdy,... když se změní tržní ceny nemovitostí.
Нарича се "променлива лихва", защото отразява пазара на имоти.
A s ním se tehdy zrovna rozešla.
И току-що се раздели с него.
Hodně práce se tehdy dělalo ve výslechovce.
Да, доста се поизпотихме в стаята за разпити.
Byla tu policie, jako obyčejně, ptali se, co se tehdy stalo.
Идваха от полицията. Разпитваха за онзи случай.
Mrzí mě, že vás obtěžuji, ale je tu pár otázek, na které jsem se tehdy nezeptal ohledně té noci dvacátého.
Извинявам се, че се натрапвам така, но имам някоко въпроса. Питал съм Ви за нощта на 20-ти.
Jo, najdeme ho, strčíme je do jedný místnosti a zjistíme, co se tehdy sakra stalo.
Да, може. Ще ги намерим, ще ги затворим в една стая и ще разберем какво се е случило преди години.
Claire, co se tehdy v noci stalo?
Какво се случи в онази нощ?
Víš, já jsem se tehdy taky někdy vypařil.
И аз съм ги вършил едни преди време.
Řekněte mi, co se tehdy u Galavana stalo.
Кажи ми какво стана с Галавант.
Ale rádi bychom s vámi mluvili o tom, co se tehdy stalo vašemu synovi.
Но бихме искали да поговорим с вас за това, какво се е случило със сина ви.
57 Alžbětě se tehdy naplnil čas k porodu a porodila syna.
57 А на Елисавета се навърши времето да роди; и роди син.
Vzpomínám si na dobu, kdy jste jako první žena zastávala pozici ministryně zahraničí Hodně se tehdy mluvilo o tom, co jste měla na sobě, jak jste vypadala. Stává se to mnohým ženám, zejména když jsou v té roli jako první.
Спомням си, когато станахте първата жена Държавен Секретар, и когато винаги имаше много разговори за това какво носите, как изглеждате -- все неща, дето се случват на много жени, особено, когато са първи да заемат дадена позиция.
Když se zamyslíte nad zlatým věkem islámu, překládalo se tehdy hodně.
Ако се замислите за ислямския Златен век, имало е много преводи тогава.
Víceméně všichni ostatní se tehdy snažili vytvořit portál, který uměl nejen vyhledávat,
Всички други по времето на "Гугъл", повече или по-малко се опитваха да бъдат портал. Да, има функция "търсене",
V tu chvíli jsem si uvědomil, že něco se opravdu děje a jeden můj kamarád mi řekl, abych si vyhledal na Googlu "Israel" A toto jsou obrázky, které se tehdy objevily jako první, když jste hledali "Israel" nebo "Iran".
Моментът, в който разбрах че нещо се случва беше когато приятел ми каза да напиша "Израел" в Гугъл. И това бяха първите снимки през тези дни, които се появяваха във Гугъл, когато някой напишеше "Израел" или "Иран".
Mýlili jsme se tehdy a mýlíme se znovu.
Тогава грешахме, както грешим и сега.
Kevin se tehdy rozhodl z vlastní vůle přelézt zpět přes zábradlí a dát životu další šanci.
В този ден, Кевин реши сам да прескочи обратно парапета и да даде втори шанс на живота.
Prostředí se tehdy měnilo velmi pomalu.
Околната среда се променяла много бавно.
Ale je pár věcí z té doby a z toho, co se tehdy dělo, které jsou dost důležité.
Но има няколко неща за този период и какво се случи, които са наистина доста важни.
Plyn, který se tehdy přidával, býval v řadě případů kyslík.
В повечето случаи в началото използвали кислород.
Ale jako lidé rozhodující se srdcem můžeme všichni oslavovat jednotu života a možná ještě změnit, co se tehdy v posvátné jeskyni stalo.
Но като хора със сърца, можем да се радваме на единството в живота и може би ще успеем да променим случилото се някога в онази свещена пещера.
Zrovna jsem se tehdy vrátil ze Španělska, kde jsem chvíli žil a nastoupil jsem do jedné z Fortune 500 společností.
Тъкмо се бях върнал от Испания, където живях за малко и бях започнал работа за една компания от Форчън 500.
Moje sedmileté sny o dalším Picassovi se tehdy zhroutily.
Мечтите за Пикасо на моето малко седемгодишно Аз бяха разбити.
tak se tehdy tiskli ve starých biblích.
така са били печатани в старите библии.
Před dvěma lety jsem se tady zmínila o tom, že jsme se tehdy domnívali, že tyto výtrysky by mohly být vlastně gejzíry, tryskající z ložisek či rezervoárů tekuté vody pod povrchem.
И тогава, преди две години, споменах, че мислим, че тези струи може да са всъщност гейзери и да изригват от кухини или камери под повърхността, пълни с вода в течно състояние.
1.7793900966644s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
27 Молих се за това дете и Господ изпълни молбата, която отправих към Него. 